Вы были приняты на обучение в болгарский университет, завершили процесс поступления и теперь готовитесь к собеседованию для получения студенческой визы D.
Одним из документов, который чаще всего вызывает вопросы, является справка о несудимости, особенно если вы являетесь гражданином одной страны, но проживали, учились или работали в другой.
Например:
- вы являетесь гражданином Украины, но проживаете в США;
- вы являетесь гражданином Великобритании, но несколько лет проживали в ОАЭ;
- вы являетесь гражданином Мексики, но в настоящее время проживаете в США;
- вы являетесь гражданином Индии, но учились или работали в другой стране;
- вы недавно вернулись в свою страну после нескольких лет проживания за границей.
В таких ситуациях возникает закономерный вопрос:
Нужна ли мне справка о несудимости из страны моего гражданства, из страны проживания или из обеих стран?
Ответ зависит от конкретных обстоятельств, поэтому этот вопрос необходимо внимательно проверить до собеседования на визу D.
Что требуют болгарские власти?
Согласно информации, опубликованной Министерством иностранных дел Болгарии относительно первоначальной подачи документов для долгосрочного пребывания, заявитель должен предоставить:
справку о несудимости, выданную страной, гражданином которой является иностранный гражданин, ИЛИ страной его обычного места проживания.
Это важное различие.
Страна гражданства — это, как правило, страна, паспортом которой вы обладаете.
Страна обычного места проживания — это страна, в которой вы фактически и законно проживаете на постоянной или долгосрочной основе.
Таким образом, страна, в которой вы провели последние годы своей жизни, может иметь значение, даже если вы не являетесь её гражданином.
Что делать, если вы проживали в двух странах?
Рассмотрим следующий пример.
Студент является гражданином Страны A, но последние четыре года законно проживает и учится в Стране B.
Студент принят в болгарский университет и теперь должен подать заявление на получение студенческой визы D.
В такой ситуации не следует автоматически предполагать, что необходима только справка о несудимости из Страны A лишь потому, что именно эта страна выдала паспорт.
Проживание в Стране B также может иметь значение.
В то же время получение только справки из Страны B без учёта требований, связанных со страной гражданства, также не всегда является оптимальным решением.
Поэтому перед подготовкой справок о несудимости мы рекомендуем внимательно изучить полную историю проживания заявителя за последние годы.
Нужны ли справки о несудимости из обеих стран?
Не обязательно.
Требования Болгарии предусматривают предоставление справки о несудимости из страны гражданства или страны обычного места проживания при первоначальной подаче документов.
Однако компетентное болгарское дипломатическое или консульское представительство может запросить дополнительные документы в зависимости от конкретных обстоятельств заявителя.
Поэтому, если кандидат в течение продолжительного времени проживал в другой стране, рекомендуется уточнить в болгарском посольстве или консульстве, требуется ли:
Вариант 1: справка о несудимости из страны гражданства;
Вариант 2: справка о несудимости из страны обычного места проживания;
Вариант 3: справки о несудимости из обеих стран с учётом конкретных обстоятельств заявителя.
Получение двух справок в некоторых случаях может предоставить более полную информацию о недавней истории проживания кандидата, однако не следует считать, что две справки являются обязательным требованием для каждого заявления на студенческую визу D в Болгарию.
Пример: гражданин Страны A проживает в Стране B
Рассмотрим практический пример:
Гражданство: Страна A
Текущее место проживания: Страна B
Период проживания в Стране B: последние 5 лет
Цель поездки в Болгарию: обучение в университете
В течение последних пяти лет заявитель мог проводить очень мало времени в стране своего гражданства.
Справка о несудимости из Страны A подтверждает его статус в этой стране, однако фактически последние годы его жизнь была связана преимущественно со Страной B.
Поэтому справка о несудимости из страны обычного места проживания может иметь особое значение.
Тем не менее перед заказом документов рекомендуется уточнить в болгарском дипломатическом или консульском представительстве, ответственном за рассмотрение заявления на визу D, какая именно справка или справки требуются.
Что делать, если вы недавно переехали?
Ещё одна распространённая ситуация — когда студент недавно сменил страну проживания.
Например:
2019–2025: проживал в Стране A
2025–2026: проживает в Стране B
2026: принят на обучение в Болгарии
В такой ситуации определить страну обычного места проживания может быть сложнее.
Болгарское консульство может учитывать такие факторы, как:
- продолжительность проживания в каждой стране;
- ваш текущий легальный статус проживания;
- страна, в которой вы учитесь или работаете;
- наличие вида на жительство;
- дата вашего переезда;
- страна вашего постоянного или обычного проживания;
- страна, в которой вы будете подавать заявление на визу D.
Именно поэтому важно предоставить вашему образовательному или иммиграционному консультанту полную историю проживания, а не только информацию о гражданстве.
Страна, в которой проходит собеседование на визу D, также имеет значение
При подаче заявления на болгарскую долгосрочную визу D проводится обязательное личное собеседование.
Если вы подаёте заявление в стране, гражданином которой не являетесь, ваш легальный статус проживания в этой стране также становится важной частью процесса.
Например:
Паспорт: Украина
Текущее легальное место проживания: США
Собеседование на визу D: Посольство/консульство Болгарии в США
В таком случае необходимо убедиться, что документы о вашем месте проживания, заявление на визу D и справки о несудимости соответствуют вашим фактическим обстоятельствам.
Убедитесь, что вы получили правильный тип справки о несудимости
Ещё один важный вопрос — тип справки о несудимости.
В зависимости от страны могут существовать разные виды документов:
- справка из местной полиции;
- региональная справка или справка штата;
- национальная справка о несудимости;
- федеральная проверка;
- свидетельство о благонадёжности;
- полицейская справка;
- справка о криминальной истории.
Не все эти документы имеют одинаковое назначение.
Для иммиграционной процедуры важно получить официальный документ от компетентного органа, который подходит для использования за границей.
Если в стране можно получить как местную, так и национальную справку, рекомендуется заранее уточнить, какой документ требуется болгарским властям.
Не забудьте об апостиле или легализации
Получения самой справки о несудимости может быть недостаточно.
Документ также должен быть надлежащим образом оформлен для использования перед болгарскими государственными органами.
В зависимости от страны выдачи процедура может выглядеть следующим образом:
Справка о несудимости → Апостиль → Перевод на болгарский язык
или, если процедура по Гаагской конвенции об апостиле не применяется:
Справка о несудимости → Удостоверение подлинности/легализация → Перевод на болгарский язык
Точная процедура зависит от страны, выдавшей документ, а не только от вашего гражданства.
Если у вас есть справки из двух разных стран
Если вы подготавливаете справки о несудимости из двух стран, помните, что каждый документ должен пройти процедуру легализации в соответствии с правилами страны, в которой он был выдан.
Например, если одна справка выдана в Стране A, а другая — в Стране B, для них могут применяться две разные процедуры апостилирования или легализации.
Как правило, невозможно получить апостиль в Стране A на официальный документ, выданный государственными органами Страны B.
Перевод на болгарский язык
Справки о несудимости, предоставляемые в рамках болгарской иммиграционной процедуры, также могут подлежать переводу на болгарский язык в соответствии с применимыми требованиями.
Не следует предполагать, что документ, выданный на английском языке, автоматически не требует дополнительного оформления.
Всегда проверяйте требования к легализации и переводу документов, действующие для конкретной страны выдачи и соответствующего болгарского консульского представительства.
Что касается заявителей младше 18 лет?
Для несовершеннолетних заявителей существует важное исключение.
Согласно информации Министерства иностранных дел Болгарии, заявители, не достигшие 18-летнего возраста, не предоставляют справку о несудимости.
Для несовершеннолетних действуют дополнительные требования, в том числе связанные с родителями или законными представителями.
Рекомендуемый список вопросов для проверки
Если до подачи заявления на студенческую визу D вы проживали более чем в одной стране, проверьте следующее:
✓ Гражданином какой страны я являюсь?
✓ Где я проживаю в настоящее время?
✓ Как долго я там проживаю?
✓ Где я проживал до этого?
✓ Имею ли я законное право на проживание в текущей стране?
✓ Какая страна может считаться моим обычным местом проживания?
✓ Где я буду подавать заявление на визу D в Болгарию?
✓ Какой орган выдаёт соответствующую справку о несудимости в каждой из рассматриваемых стран?
✓ Требуется ли апостиль?
✓ Если апостиль не применяется, какая процедура легализации необходима?
✓ Требуется ли перевод документа на болгарский язык?
✓ Подтвердило ли болгарское посольство или консульство, нужна ли мне справка из страны гражданства, страны обычного проживания или из обеих стран?
Не заказывайте справку о несудимости слишком рано
Сроки также имеют большое значение.
Справки о несудимости могут иметь ограниченный срок действия для иммиграционных целей, а получение самой справки, апостиля/легализации и перевода может занять несколько недель.
Поэтому получение справки следует согласовать с:
- поступлением в университет;
- получением документов Министерства образования Болгарии;
- датой собеседования на визу D;
- легализацией документов;
- переводами;
- планируемой датой прибытия в Болгарию.
Заказ неправильной справки — или получение правильной справки слишком рано — может привести к ненужным расходам и задержкам.
История проживания каждого студента индивидуальна
Если до поступления в Болгарию вы проживали в нескольких странах, это само по себе не является проблемой.
Главное — определить ваше гражданство, обычное место проживания, историю проживания за последние годы и место подачи заявления на визу D до начала подготовки справок о несудимости.
Если ваша история проживания включает две или более страны, мы рекомендуем заранее уточнить точные требования в соответствующем болгарском дипломатическом или консульском представительстве, прежде чем тратить средства на получение справок, апостилей и переводов.
Study Buddy поможет вам подготовиться к получению студенческой визы D
В Study Buddy мы помогаем иностранным студентам не только с поступлением в болгарские университеты, но и с подготовкой к следующим этапам после зачисления.
Если вы уже приняты на обучение в Болгарии, но проживали более чем в одной стране, мы можем рассмотреть вашу индивидуальную ситуацию и помочь разобраться, какие документы необходимо подготовить для процесса получения студенческой визы D.
Для оценки ситуации нам, как правило, потребуется следующая информация:
Ваше гражданство → Текущая страна проживания → Страны, в которых вы проживали в последние годы → Продолжительность проживания в каждой стране → Ваш статус проживания → Страна, в которой вы планируете подавать заявление на визу D
Это позволяет заранее выявить возможные сложности и, при необходимости, определить, какие требования следует дополнительно уточнить непосредственно в соответствующем посольстве или консульстве Болгарии.
Важно: Визовые и иммиграционные требования могут зависеть от индивидуальных обстоятельств заявителя, его гражданства, статуса проживания и страны подачи заявления. Болгарские дипломатические и консульские представительства могут запросить дополнительные документы. Всегда уточняйте требования, применимые к вашему конкретному случаю, до получения и легализации документов.